Era apenas uma pedra. Um grande pedaço de arenito.
Você podia passar direto por ela.
Mas para nós, era um símbolo da nossa liberdade, da nossa independência.
Todos nós sabíamos sobre ela, é claro.
Aprendemos quando crianças que ela era a Pedra Escocesa dos Reis.
Mas eles a tomaram de nós.
E, como nação, suponho que tínhamos esquecido dela.
O tempo faz isso.
Esta é a história.
Justiça para a Escócia. Apoiem as regras da casa.
Justiça para a Escócia.
Venham à reunião. Apoiem as regras da casa.
Mas eu era jovem e cheio de paixão pelo meu país.
E a Escócia precisava recuperar a sua identidade.
Era hora dos jovens nos lembrarem quem éramos.
E quem poderíamos ser de novo.
# The Real Mckenzies # # Tae The Battle #
Desculpe!
# O mundo que conhecemos # # está mudando rapidamente #
# As paredes estão se fechando #
# E agora é a hora de resistir # # Não deixem os covardes vencerem #
# Estamos cercados # # por um inimigo comum #
# Podemos ouvir tambores distantes #
Vamos à reunião.
Com o apoio de vocês, com seus nomes neste pacto
como prova absoluta da nossa determinação,
cravaremos esta mensagem no coração de Westminster!
Ian!
Nós, o povo da Escócia,
declaramos a nossa crença que a reforma na Constituição
é necessária a fim de assegurar bom governo.
Com esse fim em vista,
nós solenemente selamos este pacto.
Nos comprometemos
com toda lealdade à coroa
fazer tudo o que estiver ao nosso alcance
para garantir para a Escócia um parlamento!
Com autoridade legislativa adequada
em todos os assuntos escoceses!
A Escócia não será ignorada!
- É, vamos ver se eles ignoram isto. - É, companheiro.
Só foram cinco anos desde a guerra, deem tempo a eles.
Tempo? Tempo? Eles tiveram séculos!
Quantas promessas eles quebraram? Em 1707...
- História Antiga, companheiro. - É História Escocêsa, nossa história!
A mais antiga nação da Europa?
Aqui estamos na mais antiga nação da Europa!
Realmente acha que a Escócia pode cuidar de seus próprios assuntos?
Certamente não, se for com o seu voto.
Tudo o que estou dizendo é para dar a Londres uma chance.
Aqui está a chance, bem aqui. Veremos o que fazem com ela.
Se a Escócia for uma nação novamente...
Para! Fecha essa sua boca estúpida.
Não há nenhuma maldita nação.
Não há nada, só o vento, a chuva, o lodo e merda.
Olhe para isso. O que isso diz?
"Bretanha do Norte". Vê?
Somos todos britânicos agora!
Escócia está morta. Ela morreu em seu sono, e ninguém veio para o funeral.
Um para o vovô.
- Vou te dar uma carona. - Não, você vai me matar.
- Eu não. - Ouvi o que disse aí esta noite.
Sabe o quê você é? Um anarquista, uma ameaça para a sociedade.
Obrigado, aceitarei como elogio! Vem, vou te fazer um favor.
Tudo bem.
- Subiu? - Sim.
Tenha cuidado, agora. Aqui vamos nós. Hup!
- Ah, eu quebrei o meu rabo! - Ya-hoo!
- Então, foi à igreja recentemente? - Sim, Pai.
Como estão os estudos? Indo bem?
- Fala alto, por favor. - Sim, bem.
- Ainda pensando em Direito? - Sim, eu não decidi ainda, mas...
- Ainda com essa coisa de pacto? - Sim.
Harris, por favor.
Olhe para ele, ele não é estúpido.
- Em vez de concentrar nos estudos... - Eu estou...
Não, não está. Você está jogando sua vida fora com esse lixo nacionalista.
- Tenho orgulho do meu país. - Esse não é o ponto.
Ninguém tem mais orgulho da Escócia do que eu, e você sabe disso.
Mas você tem que ir em frente na vida.
Eu sei. Eu disse que podia tentar Direito.
Quando? Você tenta isso, você tenta aquilo. Quando?
Coração, ele só veio passar o dia em casa, e Bill está aqui.
Como estão seus estudos, Bill?
Bem, senhor.
Você está conseguindo seu diploma, não está?
Sim, senhor.
Ainda presidente da União dos Estudantes?
Não estou jogando minha vida fora. Se vejo erros que precisam ser corrigidos.
Há sempre algo errado. Deixe-me te dizer uma coisa, moço.
O que está errado, não está lá fora.
O que está errado, está aqui dentro.
Este é um mundo para trabalhadores não para sonhadores.
Tente fazer alguma coisa da sua vida, filho.
Aqui estão suas coisas.
Se as calças não couberem, traga-as de volta, Eu farei uma fronha.
Sim, Mamãe.
- Lembre-se que seu pai te deu isso. - Sim.
Ele não queria ser severo, Ian.
Ele tinha a mesmo fogo que você quando ele era jovem.
Mas o mundo não é fácil. Ele trabalhou duro, fez uma boa vida para nós todos.
Eu sei, Mãe, eu sei.
Ele tem orgulho de você, sabe?
Sim, bem, deixe-o dizer, então.
Obrigado.
Londres Rejeita Petição de Pacto
Ian... Bastardos, hein?
- Nós vamos pegá-los da próxima vez. - Sim, certo...
- Não podem ignorar-nos para sempre. - Ah, eles não podem?
- As pessoas estão indignadas. - Não, elas não estão.
- Como pode dizer isso? - Porque é um monte de bosta, Bill.
- Acalme-se. - Não, nem fazem manchetes!
- Está na primeira página. - Oh, vem, companheiro!
Como podem as pessoas não ligarem para o seu próprio país?
As pessoas ligam. É só que...
- O quê? - Elas estão ocupados!
Olha, companheiro, ninguém se importava mais com o pacto do que eu.
- Pensei que te encontraria aqui. - Ian estourou um fusível de novo.
Vem tomar cerveja e conversaremos sobre isso.
Nada de conversa mais, certo? É sério.
- Alguém tem que fazer alguma coisa. - O que você vai fazer, então?
- Pegar exército, invadir a Inglaterra? - Certamente que não.
Então o quê? O quê?
Um símbolo. Precisamos de um símbolo, um gesto.
Alguma coisa para acordar esse povo um pouco.
- Um ato de revolução, a marcha do sal. - Um o quê?
Você sabe, Gandhi marchou através da Índia protestando dos impostos do sal.
Oh, você é o Gandhi, agora.
Porque, Bill, você sabe como estamos, como o povo escocês está?
Estamos envergonhados. Envergonhados de sermos escoceses.
Fodam-se eles, porque eu não estou.
Ah, olha. Wendy Wood.
Ela era uma amiga da minha Mãe.
DEVOLVA A PEDRA DO DESTINO
Você está maluco? Está na Abadia de Westminster.
Bem em volta do Parlamento, onde é protegido.
Não é um souvenir. "Vou pegar um postal, uma toalha de chá,
oh é, e a Pedra do Destino ".
Pense no que ela significa. É o símbolo mais poderoso...
Não é esse o ponto. Eles vão tirá-lo de circulação.
Você vai pegar vinte anos. Melhor pegarmos as joias da coroa!
Você nunca fugirá com ela.
Eu poderia.
Certo, digamos que consiga tirar. Você tira da Abadia e leva para a Escócia.
- O que vai fazer com ela? - Eu não pensei nisso.
Ela é própriedade do povo da Escócia.
Mas se ela não os erguerem de pé então a Escócia realmente está morta.
Ela pesa uma tonelada, você nunca conseguirá erguê-la.
Não sozinho.
Oh, você homem malévolo. Estou a seis meses do meu diploma.
- Eu sei. - Uma linda posição esperando.
E o seu plano maluco me oferece o quê?
Completa destruição de tudo que eu trabalhei para construir.
Bill, todo grande plano é maluco. Isso é que faz eles grandes.
- Nós arruinaremos nossas vidas. - Provavelmente, sim.
Prisão, Ian.
Sim, talvez. Mas é pela Escócia.
Estou cheio de conversa, Bill. Eu realmente estou.
Agora, você está comigo ou não?
Seu bastardo.
VISITANTES GUIA DE LONDRES
Um pouco mais. Me dê aquele da Abadia de Westminster. Pode?
- Canto do Estadistas. - Estadistas...
Henry III, Edward I.
Para você.
QUANTOS POLICIAIS? VIGIAS NOTURNOS? QUE HORAS
Aqui está a porta dos fundos.
O que se tem que fazer para se obter uma bebida aqui?
- Eu já disse. Basta pegar um assento. - Tudo bem, eu pego.
Ei! Ei!
Ya-hoo!
Não acho que está certo, entretanto, se fosse você na porta, como seria?
E... levanta!
- Esta é a Capela... em reforma. - Está certo.
Eduardo I, Henry III, Edward O Confessor.
Cadeira da Coroação. - Sim!
Falar sobre isso era uma coisa.
Nós escoceses sempre fomos bons de conversa.
Mas eu tinha que ver com os meus próprios olhos.
Só então, seria realidade para mim.
Eu estava fora de Londres.
Alô. Você quer participar da excursão?
Hum... não.
Está tudo bem se eu só der uma pequena olhada?
Só se você prometer não pegar nada.
Henry Yevele incorporou o último avanço tecnológico
no século quatorze, o reforço voador.
Com estes, ele foi capaz levantar a abóboda para 101 pés.
E permanece até hoje a mais alta abóbada da Grã-Bretanha
e a única e principal causa de rigidez dos pescoços entre os turistas.
Agora, se vocês me seguirem, vamos avançar para os claustros...
- Nove pences, por favor. - Oh, desculpe.
- É muito bonita. - Desculpa?
A Abadia é tão limpa.
Deve ser um exército inteiro de limpadores.
toda noite só... limpando.
- Só uma vez por semana. - Oh, é surpreendente.
Suponho que o vigia noturno poderia sempre pegar algo de pouco valor.
Ou os homens, dependendo de quantos você tiver.
A Cadeira de Coroação e a Pedra, feita no reinado de Eduardo I,
para a Casa da Pedra da Coroação dos Escoceses trazida aqui em 1296.
Notem como a Pedra é incorporada na prateleira por baixo do assento.
Significa que quando um rei da Inglaterra senta para ser coroado,
ele senta sobre a Pedra do Destino,
o que faz dele, através das próprias tradições da Escócia,
rei da Escócia também.
Tudo sem nunca ter sujado sua calça real, na verdade.
A primeira coroação foi em 1066...
- Alô? - Sou eu.
- Quem? - Eu.
Ah, Gandhi. Eu estava imaginando quando você apareceria.
Não posso falar muito. Nunca se sabe quem pode estar ouvindo.
- Fui visitar a casa da minha tia. - Você o quê?
Eu disse, estive na casa da minha tia para uma visita.
Eu não sabia que você tinha parentes em Londres.
Por que você não foi direto para a Abadia?
Ouça, eu estou te dizendo, Fui na casa dela para uma visita.
Oh, certo!
Onde você está? Eu mal posso ouvi-lo?
- Estou num bar! Pode me deixar falar? - Desculpe.
Dei uma boa olhada no anel novo dela, com o diamante dentro.
- Oh, certo. Como pareçe? - É uma pedra adorável.
Mas ela parece mais pesada do que pensávamos e a fixação é complexa.
- É mesmo? - Precisaremos de outro joalheiro.
Certo, falaremos sobre isso quando você voltar. Em qual trem você está?
Eu vou me atrasar. Eu estou indo para outra visita.
- De volta à casa da sua tia? - Certo.
Ela não vai estar em casa, mas eu vou entrar pelos fundos.
Certo. Bem, eu te verei amanhã, então.
Oh, e Ian, se você ver a sua tia,
pergunte se ela quer de volta a sua calcinha.
Escrevendo um livro?
Não, estou só fazendo um pequeno esboço.
Por que? Vocês não têm igrejas em Glasgow?
Mova-se, escocês.
Sr. Hamilton, você é esperado.
Só um momento, senhor.
- Você é o rapaz que queria me ver. - Senhor Hamilton.
Sente-se. Quer um chá?
- Por favor. Obrigado. - Obrigado, Sra. McQuarry.
Uma mulher maravilhosa.
Está com a família desde que eu era garoto. Ainda me trata como um.
- Eu já vi você antes. - É... reuniões do pacto.
Está certo. Você é muito perspicaz, se eu me lembro.
Isso é... er?
- Posso falar? - Acho que sim.
Porque o que estou prestes a dizer é do maior segredo.
Se o que dissermos aqui chegar ao conhecimento de outros,
bem, isso poderia causar a mim, a você e à Escócia, danos irreparáveis.
Bem, eu estou à beira do meu assento.
Eu estou indo na Abadia de Westminster,
e vou trazer de volta a Pedra do Destino.
- Certamente, já foi tentado antes. - Eu sei.
- Eu mesmo considerei uma vez. - Eu não sabia disso.
Nós íamos nos esgueirar para dentro, vestidos como monges,
jogar um manto sobre a Pedra e arrastá-la após o serviço de domingo.
Eu tinha 16 anos.
Seu plano é um pouco mais sofisticado, eu presumo.
- Sim, eu tenho um par de coisas... - Sem detalhes.
Eu sou presidente do Movimento do Pacto,
Reitor da Universidade, não posso me dar ao luxo de assumir o risco.
- Você tem cúmplices? - Sim.
- Fez a sua investigação? - Claro.
E o plano, é hermético?
- Ele vai ter sucesso? - Sim, vai.
Tudo bem... o que você quer de mim?
Finanças.
- Quanto? - Cinquenta.
Cinquenta?
Essa é... er...
Essa é uma quantia grande.
Ainda assim, nada é impossível, acho. Eu... Eu poderia fazer um arranjo.
Você tem um plano financeiro? Um orçamento?
- Não, na verdade... - Eu preciso de alguma coisa.
- Temos de alugar um carro. - Certo.
Gasolina, obviamente, e refeições. Peixe e batatas, e assim por diante.
Cinquenta mil libras para peixe e batatas fritas?
Não. Cinquenta.
Cinquenta?
Você veio a mim por cinquenta libras?
Sim, bem...
Somos estudantes, somos quebrados.
Sra. McQuarry!
Gentilmente mostre ao jovem Sr. Hamilton a saída.
Sinto se fui inconveniente, senhor. Isso nunca foi minha intenção.
Obrigado, madame. Eu encontrarei o caminho.
Quer que eu levante o chá?
Não. Quero dizer, sim. Desculpe, Sra. McQuarry.
Tudo bem.
Nada errado com um homem mudar de idéia de vez em quando.
Sr. Hamilton!
Nós nunca nos conhecemos.
Aqui está a cadeira. 5:30, um de nós desliza para dentro por trás da capela.
Minha ideia, então, reivindico a honra. 6:30, a Abadia fecha e escondo aqui.
Sob reforma, lonas, escadas, é perfeito. Posso ficar lá a noite toda.
Agora, o vigia noturno termina em torno de meia-noite, uma hora.
Eu saio, destranco a porta e deixo você entrar.
Aqui está a parte genial. Eu digo para fazermos no Natal.
Toda a Londres estará nos bares em festas.
Vamos cair sobre eles quando estão deitados na bebida, mentes embotadas.
O quê? O que está errado?
- Planejo ir para casa no Natal. - Então, cancele.
Tenho uma reunião da comissão no dia 23.
Perca-a.
Acho que devíamos pensar nisso mais um pouco.
Não. Por quê? Qual o problema com você?
Eu estive pensando, Ian...
Estou tão perto da minha formatura,
e eu tenho uma ótima posição esperando.
Quero dizer, nós poderíamos pegar 20 anos por isso.
Está caindo fora?
Estamos para nos casar, Ian. Jen e eu. Na próxima primavera.
Quer dizer, é da minha vida que nós estamos falando aqui.
Eu não posso arriscar.
É, é. Não, tudo bem.
Esquece, Bill, eu vou sozinho. Eu não preciso de você.
Eu lamento, Ian.
Eu realmente lamento.
Oh! Oi.
E a pessoa pergunta: Vamos manter a monarquia?
E esta voz na parte de trás grita, Sim, é você! Longa vida ao Rei John!
Desculpem-me um segundo. Sr. Hamilton, não é?
Sim, senhor.
- Como estão as coisas? - Bem... caminhando.
Bom.
Um momento.
Jamie, ouvi dizer que você está interessado em participar...
O que você gostaria que eu fizesse?
- Desculpe-me, é Kay, não é? - Pode ser.
- Ian Hamilton. - Eu sei.
Prazer em conhecê-la. Você dança?
- Você está pedindo? - É, pode ser.
Eu gosto da ideia de ensinar.
Trabalhar com crianças e ajudá-los a encontrar o seu caminho no mundo.
Deve ser o Highlander em você.
Só feliz quando está ajudando os necessitados ou...
lutando contra o Inglês.
Bem, nós somos um povo simples.
Eu gostei do teu colar, a propósito. Namorado?
Não. Do meu pai. Homem maravilhoso. Um arrendatário.
- Ah, uma pequena rapariga fazendeira. - Eu cresci com as ovelhas.
E vendo o meu pai lutar todos os dias tentando nos alimentar.
Pagar os impostos a um governo que sabe tanto sobre os Highlands
como sabe sobre a lua.
Certo. O que ele acha de você agora, uma jovem do movimento do pacto?
Não sei, ele está morto. Seu navio foi torpedeado na guerra.
- Sinto muito sobre isso. - Eu também.
A propósito. Por que você não disse alô antes?
Eu me sento bem atrás de você na aula de História da Europa.
Não sabia que você queria.
Eu não queria, mas isso não é desculpa.
- O que há de errado? - O que você vai fazer nas férias?
Ir para casa. E você?
Eu vou à Londres para trazer de volta a Pedra do Destino.
Estou falando sério.
Você está, não está?
Como fez Wendy Wood e Bertie Gray.
Todo Nacionalista que vale o seu sal fala sobre isso, mas é só conversa.
Eu sei.
Já ocorreu a você que há uma razão para que isso nunca tenha sido feito?
Olha, eu... eu já estive em Londres.
Eu sei que posso fazer.
- Quer vir comigo? - Não.
Se falharmos, seremos motivo de riso até mesmo na Escócia.
Eu não suportaria isso.
Nem eu, mas isso não significa que não devemos fazer.
Posso perguntar por que você está fazendo isso?
Em última instância, pela glória da Escócia.
- Uau! - O quê?
Suponho que não é tanto pela glória da Escócia
quanto é pela glória de Ian Hamilton.
Não há necessidade de me insultar. Se você não quer ir, eu...
Eu nunca disse isso. Eu só quero saber a posição do terreno.
- Certo, então, por que eu? - Para começar, você foi recomendada.
E vamos ser honestos, você é perfeita.
Quem suspeitaria de uma pequena rapariga como você?
É o que você pensa de mim?
- Eu não conheço você... - Não, você não conhece, conhece?
Em primeiro lugar, as regras. Número um, a resposta é não.
Estou indo para Londres, pela Pedra.
Nada extracurricular, se você está seguindo meu pensamento.
- Nem passou pela minha mente. - Uau, agora você está me insultando.
- Não, eu não quis dizer isso. - O que você quis dizer?
Eu só... olha, eu acho você é ótima. Eu só não penso em você, como...
- Quero dizer, eu poderia se... - Pare de falar. Você só está piorando.
- Ele. - Ele?
Pare com isso!
Vem, nós precisamos de um pouco de músculos, não precisamos?
Vem.
Eu realmente não sei Gavin, mas eu o vi.
Um aluno de engenharia que sabe mais da sua bebida do que de seus estudos.
Mas Kay disse que eu passasse por cima disso,
que ele tinha um coração tão grande como a Escócia.
A Pedra do Destino? Ela estava certa.
Vamos fazer.
Acima de tudo, ele era tremendamente forte!
# Aqui está o motim que eu te prometi #
# E aqui está a festa que se tornou #
# Aqui está o motim que eu te prometi #
# E aqui está o momento em que virou #
- Então, amanhã, então? - Sim, ao amanhecer.
Você sabe, os escoceses têm uma história de serem grande debatedores.
Mais frequentemente do que não, isso está tão longe de conseguirmos.
Eu coloquei meu coração e alma no Movimento do Pacto,
que me doi pensar que talvez não tenha sido o suficiente. Cigarro?
Obrigado. Oh, você está fora.
Me ligue se você precisar de ajuda.
Não se preocupe, não precisaremos.
Isso é muito ego que você tem aí.
Agora, lembre-se, estamos em suas mãos.
Cristo, Gavin! O que é isso?
Você tem sorte de ter alguma coisa. Ele funciona, no entanto.
É, mas por quanto tempo?
- Quem, diabos, é esse? - Esse é o Alan. Ele quer ajudar.
- Você não contou a ele? - Bem, ele me perguntou.
Você contou a ele? Como pode?
- Ele não vai piar, eu o conheço. - Eu não dou a mínima!
- Quantos anos tem ele? - 19, 20, qual a diferença?
Olhe para ele, ele é... ele é manso!
Bem, ele está aqui. Deve valer alguma coisa.
Olha, ele é apenas tímido, é tudo. Eu assumo total responsabilidade.
Um erro, ele está num trem para casa. Não posso ser mais justo do que isso.
Não...
Oi, eu sinto, não podemos usar você.
- Sim. Claro. Tudo bem. - Você tem que esquecer que nos viu.
Sim, eu compreendo.
Ian, ele tem um carro e nós poderíamos realmente usar um outro carro.
Nos lançamos juntos, os quatro. Estranhos, na realidade.
Mas estávamos surpresos como parecia que nos conhecíamos há anos.
A timidez do Alan tinha obviamente feito dele um bom ouvinte.
Parecia que ele estava conosco desde o início.
Basicamente, duas equipes. Eu irei com o Gavin, Alan com a Kay.
- Eu vou destrancar a fechadura. - Nós entramos, pegamos o bebê.
- Colocamos na traseira do seu carro. - Trocamos para o Ford.
Eu pego o carro do Alan e ponho o pé em baixo para o País de Gales.
- Mas a pedra está no Ford. - Ela é a isca.
- No caso de alguém ver o seu carro. - Certo.
- E levamos a Pedra para a Escócia? - Não.
Essa é a parte bonita. Nós vamos para o sul.
- Esperam que iremos para a Escócia. - Certo.
Nós a escondemos em algum lugar, voltamos quando esfriar. Simples.
É. O que poderia dar errado?
Obrigado.
Obrigada.
Saúde.
Amanhã é véspera de Natal. Eles estarão nas suas bebidas.
Droga. Desculpe o meu francês.
Por que adiar até amanhã o que podemos fazer esta noite?
Ele está certo. Não é uma má ideia. Por que não fazer esta noite?
Nós não dormimos. Quero dizer, não podemos sequer pensar direito?
Pensar é superestimado. Vem. Somos homens de conversa ou de ação?
Temos que sair agora. Chequem os seus tempos.
Três e vinte agora.
Bem, eu os verei, eu suponho.
Dependendo é claro, do horário de visitas da prisão!
- Bem, vamos, agora. - Sim, devemos sair.
Vejo vocês na festa.
Ai! Fica quieto.
- Não me espeta com esta porcaria! - Cale-se, pare de agir como um bebê!
Podia parar de se mover? Encosta e pensa na Escócia!
É isso. Cuidado com isso, porque este é dos grandes.
- Oh, quer mais? - Oh... honestamente!
Mantenha por baixo. Lá, vamos dar uma olhada.
- Você está bem? - Sim.
- Como estou? - Quando é o evento abençoado, Mãe?
E um Feliz Natal para você, também, senhor!
Não posso esperar para ver o olhar na cara dele amanhã de manhã. Pronto?
Você perceberá no momento que eu caminhar através daquela porta,
que minha vida nunca mais será a mesma?
Certo. Mantenha seus olhos no papai.
- Alô. - Alô.
- Você está aqui para pegar a excursão? - Só se você a estiver dando, coração.
Oh, não. Acabei de terminar a literatura educacional.
Oh. Bem, querida, por todos os meios, me eduque.
E se mantém até hoje a mais alta abóbada de toda a Bretanha
e a única e principal causa de rigidez do pescoço entre os turistas.
Bem, eu temo que é tudo por hoje, então, se pudessem me seguir...
A capela está fechando em cinco minutos!
Cinco minutos para o fechamento!
CAPELA FECHADA
O que, diabos, você está fazendo aqui?
- Por que você não gritou para sair? - Bem, porque, eu...
Teve sorte que não bati na sua cabeça. Estou de vigia a noite toda, sabe?
Quantos anos você tem?
Quantos... quantos anos eu tenho?
Ei... você está bem?
Sim.
Você está parecendo horrível.
Oh... ficando confortável.
Tudo bem, calce-os.
Oh, vem, não temos a noite toda.
Certo, filho. Vamos tirar você.
Vem. Vem, vem.
Seja um bom rapaz. Você não pode passar uma noite aqui.
Vem.
Espera, espera.
Feliz Natal.
- Cristo! - Ei, cala a boca! O que aconteceu?
Simplesmente não faz sentido. Deveríamos ter pelo menos meia hora.
- Disse estar de vigia a noite toda. - Talvez não...
Eu fui apanhado, não fui? Por que ele teve que ser tão simpático nisso?
Ele pensou que você era um vagabundo e teve pena de você.
É má sorte. Tentaremos novamente amanhã.
- Pensaremos em alguma coisa. - Gavin não tem uma ideia brilhante?
Não que você desejasse ouvir de qualquer maneira!
Parem com isso, ambos! Estamos cansados, é tudo!
Vocês se lembram do Robert the Bruce, quando ele lutou com o Inglês?
E a história da sua aranha?
Seis vezes ele assistiu a fiação dela na teia e seis vezes ela falhou.
Mas ela nunca desistiu.
Eu acho que devíamos voltar na Abadia e procurar pelas aranhas.
Aranhas!
Sra. McQuarry, tenho alguns trabalhos para acabar, então vou ficar um pouco.
Você devia dormir um pouco.
Eu ainda tenho um pouco a fazer, eu mesma.
Ian!
Ian, é a Kay! Depressa! Depressa, é a Kay!
Ela está queimando.
Kay? Kay?
- Eu tenho que levá-la para o hospital. - Eles vão fazer muitas perguntas.
Um médico, então. Alguma coisa!
Oh, Cristo.
- Onde está o Ian? - Ele está checando os horários.
Ele quer colocar Kay no próximo trem para casa.
Gavin.
Eu estive pensando. Talvez devêssemos todos estar nele.
- Jesus Cristo! - Bem, olha para nós.
O nosso dinheiro quase já acabou, estamos meio congelados e sem dormir.
- É milagre não estarmos no hospital. - Você quer sair?
- Não estou dizendo isso. - Então, o que está dizendo?
Estou só dizendo que talvez precisássemos repensar isso.
Levar a Kay para casa e reagrupar. A Pedra não vai a lugar nenhum.
Não posso acreditar nisso. Eu coloquei meu pescoço por você.
Estou só dizendo.
O próximo trem para Glasgow é às 11:25.
- Qual o problema com vocês dois? - Diga a ele, então.
- O quê? Dizer-me o quê? - Alan quer desistir.
Não! Estou só dizendo que talvez isso esteja acontecendo por uma razão.
Estamos meio mortos, e mesmo se não, não podemos fazer sem a Kay.
Um de nós tem que ficar com o carro. sobrando só dois para erguer a Pedra.
Não é possível, você mesmo disse isso, Ian. Talvez seja um sinal.
Talvez devêssemos ir para casa e fazer novo plano. Tentar de novo outro dia.
- É isso que você quer fazer? - É.
Não.
Não, eu realmente não sei.
Eu não consigo pensar mais.
Tudo bem.
- Vai falar com ele? - Fala com ele você mesmo!
Você disse que ia tomar plena responsabilidade por ele.
Sim, e vou. Mas me responda isto: Ele está errado?
Poderia uma vez na sua vida aceitar a possibilidade
que alguém que não seja você pode estar certo?
Tudo bem. Vem.
Certo, isto é o que vamos fazer. Nós vamos votar. Voto secreto.
S, significa ficar. G, significa ir para casa.
E se você votar para ir, não há vergonha nisso, tudo bem?
Podemos sempre viver para tentar outro dia.
Mas eu vou dizer isso.
Se formos para casa. Se...
Será que realmente voltaremos?
A rapariga não vota?
Não pensamos que você tinha ouvido.
Eu estou só doente. Eu não estou morta.
Ficar.
Quatro para ficar.
CASA DE EDEN VAGAS
Desculpe-me, imagino se você tem alguns quartos disponíveis?
Acabamos de chegar de... Shrewsbury. E, então...
- Esta é a sua senhora? - Sim. Não, desculpe, ela é minha irmã.
Ela está bêbada? Não quero bêbados em minha casa.
Não, ela não está, ela só não está se sentindo muito bem. Só precisa dormir.
- Tudo bem, entrem. - Obrigado.
Obrigado por não me degolar lá atrás.
Desinfeta.
Gavin?
Sim?
- Está arrependido de ter vindo? - Claro que estou.
Ninguém em seu perfeito juízo quereria passar por isso.
Então por que você?
Estou louco, obviamente.
Não.
Não, sério, por quê?
Gavin Vernon, o cara maluco, abre garrafas de cerveja com os dentes.
E você quer provar às pessoas que há mais do que isso?
Provar para mim mesmo.
É engraçado... Sou exatamente o oposto. Sendo tímido, sabe?
Mesmo quando eu era um menininho, quando pessoas olhavam para mim, eu
congelava.
Mas eu sempre quis ser alguém, sabe? Ter aventuras.
- Só que eu nunca pensei ter coragem. - Você pensa demais.
Seja mais como eu. Basta mergulhar. Alguma coisa virá para você.
- Mergulhar? - É.
O que você disse ao Ian, naquele dia em Glasgow?
Disse que se você estragasse tudo, o espancaria e enviaria para casa.
Oh!
E espancarei, ainda.
Ian?
- Promete que virá me pegar? - Eu juro.
Eu sabia que ia tentar me levar para a cama.
O que você está pensando?
Só que não falta muito para o Natal, agora.
Eu disse a minha mãe e ao meu pai que eu estaria com amigos
e que eu iria vê-los no Dia de Santo Estêvão.
Minha mãe ficou muito magoada.
Eu nunca pensei em colocar você nesta situação.
Não se bajule. Estamos aqui porque queremos estar.
Pare de tomar tudo para si mesmo, Ian.
Você não é o maioral e poderoso.
É só um rapaz com grandes ideias
e uma cabeça que parece um bloco de concreto.
E por que você quer empurrar uma rocha morro acima sozinho?
Deixa para os outros um pouquinho.
Talvez as pessoas gostem mais de você.
- Você parece gostar de mim. - Não, eu não, eu acabei com você.
Se você levar a Pedra sem mim, vou quebrar o seu braço.
Estávamos agarrados. Precisávamos de um novo plano.
Então, voltamos para olhar as aranhas.
Foi ideia do Gavin de atrair alguém para fora para obter informações.
Como o vigia noturno agora conhecia a minha cara, eu deixei-o tentar.
Magnífica arquitetura, não é?
É cantaria brilhante. O quê?
Você não consegue ver este tipo de habilidade manual mais, consegue?
Não! Não, você não consegue.
- Estou indo. - O quê? Gavin!
Gavin?
Vem!
- Vem! - Gavin, espere por mim!
Gavin, quer parar com isso!
Ah!
Vem!
Desculpem-me?
- Posso ajudá-los? - Oh, boa tarde, senhor.
Estamos só passando e observando que exemplo magistral
de arquitetura eclesiástica é este.
Sebastian Fenster,
Escola de Arquitetura, Filho Derrameira.
Oh, nunca ouvi falar desse.
Estou particularmente impressionado
com a preservação do trabalho em madeira.
Aos meus olhos, os escultores do último período gótico
de longe superam qualquer um dos períodos de Jacobean ou Tudor.
- Estou plenamente de acordo. - Realmente resistem ao teste do tempo.
E... essas formidáveis portas. Carvalho, não são?
Se dependesse de mim, passaríamos através das janelas de vidro colorido.
Isso poderia ser demasiado barulhento.
Mas o velho excêntrico me disse que a porta do Canto do Poeta
foi substituida após a guerra.
Agora isso me diz que ela é de pinho, ao contrário desta aqui, aqui e aqui.
Feitas de carvalho, nunca passaremos através disso.
A força do carvalho é de 1200 psi. E a do pinho?
- 600. - Certo, sem problema.
A ferramenta certa, no lugar certo, força certa, passaremos.
Se não conseguirmos passar com um pé-de-cabra, usaremos a cabeça dele.
- Vem aqui você! - Gavin! Para! Me solta!
E era isso, depois de todo o nosso planejamento,
tínhamos decidido por um bom, antiquado ataque Highlander.
Mas antes disso Eu tinha uma promessa a cumprir.
- Quem é? - Oi, eu vim apanhar minha irmã.
São 2:00 horas da manhã!
Desculpe. Nosso pai está doente, temos que partir imediatamente.
- Vou mandá-la para fora. - Na verdade, se eu pudesse só...
Me ligue com a polícia. Sim, os rapazes escoceses estão de volta.
Como vou saber? Eles querem alguma coisa. Envie alguém agora mesmo.
Oh, Cristo!
O que está havendo com ela?
Olha, vai ver de novo. Vai logo.
- Merda! - Esconde isso, esconde isso!
Cobre. Cobre. Puxe o seu casaco?
Você dois.
Licença, por favor.
O quê... O que há de errado, senhor?
A senhora lá diz que você disse a ela que você é de Shrewsbury.
Sr. Hamilton.
De Glasgow.
- Este carro é seu, senhor? - Sim, é.
Papeis.
- Certo, fora! - Espere um segundo, senhor...
- Se me deixar explicar um segundo - Obrigado, senhor!
Qual é o problema?
- Quem é você? - Estou com eles. Tem algo errado?
Esse senhor parece pensar que nós roubamos o carro.
Isso é bobagem. Onde está o Gavin? Ele não tem os documentos?
Er... sim. Gavin... Nosso amigo Gavin no carro lá.
- Como você está? Tudo bem? - Melhor, obrigada.
Você se importa de sair do carro, senhor?
Aquela estrada lá leva vocês direto para fora de Londres.
Peguem-na.
Eu a ouvi telefonar para a polícia. Eu vim direto para baixo.
Quatro escoceses, dois carros, circunstâncias suspeitas.
- Eles vão colocar dois e dois juntos. - Talvez não.
Eu não vim aqui para congelar meu rabo e ir para casa sem nada.
São 3:10. Temos perdido tempo. Não sabemos onde estamos pisando.
- Quem se importa? - Eu digo que tentemos assim mesmo.
- E têm os nossos nomes, sabe disso. - Eles também têm a nossa Pedra!
- E quanto a você? - É, vamos fazer.
Sim, talvez possamos acender as chamas.
- Você está bem? - Estou bem. Vai.
É só cortá-la.
Vá, vá!
- Mais alto. Tente mais alto. - Ilumina aqui.
- Vem. - Ao inferno com isso. Para trás.
Cristo! Faça silenciosamente?
Cala a boca!
Gavin!
Podem fazer silêncio? Vem, silêncio! Ian!
Vem.
Viu? Sem problema.
Venham.
Me dá isso.
Certo, tome isso.
- Gavin? - Ei... É Natal!
Certo, me dê uma mão.
- Certo, pega atrás. Pronto? Empurra. - Um, dois, três...
- Venham, empurrem! De novo! - Um, dois, três...
Venham, um último empurrão.
Três, dois, um...
Ah! Ponham no chão! Ponham no chão!
400 libras, o meu rabo! Isso é para mais seis.
- Ponham em cima do casaco. - Certo, brilhante. Vem, vamos.
Certo, no três.
Um, dois, três...
Nós a quebramos! Nós quebramos a sorte da Escócia.
Cala a boca! Cala a boca! Não, não quebramos. Olhem.
Estas arestas estão gastas. Isto está quebrado há anos.
Certo, ponham em cima do casaco e vamos levá-la para o carro.
- Desliza por baixo. Pronto? - Sim.
- Vem! - Está debaixo.
Sim, eu peguei. Vamos.
- Está quebrada. Volto para ajudar. - Certo.
Vem. Depressa.
Espera, espera!
CADEIRA DE COROAÇÃO E PEDRA
Bem, eles não vão precisar mesmo.
Shh!
Que diabo ela está fazendo?
Para trás.
Um policial me viu. Ele está vindo pela rua.
O que vamos dizer?
Desculpe, oficial. É véspera de Natal.
Véspera de Natal que se dane! São 4:00 horas da manhã.
Ah! Essa hora já?
- Esta é sua senhora? - Não, ela é minha irm... namorada.
Você está estacionado em propriedade privada.
Por que se moveram quando me viram vindo?
- Sabia que não devíamos estar aqui. - Você devia estar a caminho de casa!
Onde ele foi?
Para o inferno com isso, vamos movê-la nós mesmos. Venha!
Pronto? Empurre!
É isso, senhor, nós descemos para as férias.
e chegamos aqui muito tarde para conseguir uma cama, então...
Nós dirigimos em volta e acabamos... aqui.
Oh, Senhor!
Ah! Aquele bastardo, nos obrigando a fazer o trabalho!
Cala a boca e puxe!
- Tem um estacionamento na estrada. - Oh, bom.
Então, você poderia correr atrás de nós e nos dar uma cama nas celas.
Polícia!
Bem, vocês dois, é melhor rodarem, certo?
Certo.
Temos parte da Pedra. Já é alguma coisa.
- Leve-a para algum lugar seguro. - Eu tenho um amigo em Midlands.
Ótimo. Vamos.
- Onde está o seu casaco? - Está debaixo da Pedra.
Você vai apanhar um resfriado.
Parece que eu me esqueci de todas as minhas próprias regras.
Kay, percebeu que quando chegarmos em casa, não poderemos nos ver?
Eu suponho.
Não será seguro.
Bem, como eu disse, Eu realmente não gosto de você mesmo.
Tem sido uma festa maravilhosa, querido.
Obrigada extremamente por me convidar.
Tome isto.
Oh, elas estão no meu casaco!
- Talvez ele os tenha prendido. - Sim, talvez.
- O que você acha que devemos fazer? - Eu não sei.
- Acha que poderíamos levá-la - Onde? Pela rua e pegar um ônibus?
- Você não teve uma ideia brilhante! - Com você tagarelando?
- Não vou dizer mais uma palavra! - Não, bom!
- Eu não vou! - Bom!
Está bem!
É isso. Vai pegar o outro carro.
Oh, brilhante!
As chaves estão no casaco dele.
Consegui!
Vem. Vamos.
Gavin? Gavin?
Alan?
Gavin? Gavin?
- Elas não estão aqui! - O quê? Me dá isso.
Ele as deixou no carro. Por favor, Deus, ele as deixou no carro!
Podemos quebrar, entrar e fazer uma ligação direta?
Afaste-se.
Para!
Oh, Cristo, não.
É isso.
Está acabado.
É melhor sairmos daqui. Venha.
Por que eles levaram o meu casaco?
As chaves!
Foda! Gavin? Alan?
Vem! Oh, maldição!
Dane-se!
Eu não tinha pista do que tinha acontecido com Gavin e Alan.
Meus únicos pensamentos eram para a Pedra.
Alguém disse uma vez que a alma de uma nação está no seu povo.
Naquela manhã, pareceu que a alma da Escócia estava sozinha na minha mão.
- Seu maníaco desgraçado! - Gavin! Alan!
- Ian! - Eu a tenho! Eu a tenho!
Conseguimos! Conseguimos!
Entrem, vamos.
Esperem! Apenas um de vocês. É muito peso.
- Você vai. Vou pegar o trem de volta. - Não, eu não vou voltar...
Cala a boca! Estou farto de ser sua babá, de qualquer maneira.
Agora, vá. Antes que eu te dê uma pancada. Vai em frente!
- Vai. - Eu te vejo de volta ao lar, certo?
Whoooo
Bom dia. É 25 de Dezembro, manhã de Natal
e esta é a BBC News.
Uma invasão foi relatada durante a noite na Abadia de Westminster.
Embora os detalhes ainda não tem sido disponibilizados,
relatórios não confirmados indicam que a Pedra de Coroação da Escócia...
Sra. McQuarry! Venha ouvir isso!
...a Pedra da Coroação, foi relatada como desaparecida.
Há especulações que o seu roubo foi um gesto de provocação escocês...
- Conseguimos! Conseguimos! - Um ponto recuperado para o lar
Ouça!
Vamos mantê-los atualizados com as mais recentes revelações.
Oh, meu Deus!
# THE REAL MCKENZIES # # TAE THE BATTLE #
# Sim corações e almas estão # # queimando brilhantes #
# Estamos subindo # # para terras mais elevadas #
# Então, lembre-se da fé # # lembre-se do brado #
# Lembre-se do caminho antigo #
# E nós vamos ser os únicos # # desenterrando a trilha #
# Nós temos segurado # # as terras mais altas #
Alô?
Estivemos no berçário e pegamos o bebê conosco.
O quê? Pelo amor de Deus, Ian, troque o código. Diga-me o que aconteceu!
- Bem, é uma história longa, mas... - Você estão em todas as notícias.
- Estamos? Sério? - Quase uma comoção.
Eles estão dançando na rua. Você despertou alguma coisa.
Oh, meu Deus.
Algum de vocês estava usando um relógio de pulso marrom?
- Sim... era eu. - Melhor ficar por baixo por enquanto.
E melhor entregar o bebê aos seus familiares ou alguma coisa assim.
- Não se preocupe, tudo funcionando. - Bom. Ian, mais uma coisa.
- Sim. - Parabéns, homem.
Eu nunca pensei que poderia tirá-la.
Isso é engraçado. Eu nunca pensei que não poderia.
Está tudo bem?
Sim.
Vamos.
Á Pedra e aos que a tomaram!
Ian, venha. Admita, foi você, não foi?
Sim, fui eu. Eu disse que fui eu.
Certo! O único cara que suspeita de Ian Hamilton é Ian Hamilton!
Eu não entendo. O que isto tem a ver com você?
Você fez isso?
Ian, você tem alguma ideia do problema que você arranjou para si mesmo?
Fala.
Sim, papai. Eu tenho.
Estou tão orgulhoso de você, filho.
Estou muito orgulhoso de você.
Oh!
- Oh! - Desculpe, não queria assustá-lo.
Sua senhoria nos deixou entrar.
O que está acontecendo?
Eu passei as últimas cinco horas na delegacia de polícia.
Merda!
E eles me perguntaram muito sobre você.
Eu disse a eles que você passou o Natal comigo.
Isto foi no ano passado.
Obrigado, companheiro.
Sim.
Há uma outra coisa.
Meu pai é um construtor, então ele sabe muito sobre pedra.
Ele disse que se a Pedra tem estado seca por 600 anos
e se a umidade entrar agora e congelar,
a coisa toda poderia desintegrar, não restaria nada.
Se a enterraram em sacos de papel.
Ian, precisamos ir buscá-la. Antes que sejamos todos presos.
Antes que não haja Pedra para pegar.
Que diabos é aquilo?
Devemos esperar? Ver se eles partem?
É aquela?
Sim.
- Pelo menos está em uma só peça. - Seria melhor devolver para a Abadia.
Nós estávamos apenas viajando e vimos a sua fogueira.
Pensei que podíamos ver se conseguíamos ter um pouco de calor.
Sente-se.
Esperamos que tenha um pouco de problemas por agora. Com a polícia.
Alguns.
Isso é porque eles não gostam do modo como vocês vivem. Vocês são livres.
Eu acho que liberdade é a coisa mais valiosa que as pessoas podem ter.
Muitos querem tomar essa liberdade de pessoas que eles não entendem.
Como vocês e... bem... nós mesmos.
Nosso povo, os escoceses, tem morrido pela liberdade ao longo dos séculos.
E morreríamos novamente, também, com prazer.
Mas para continuarmos a nossa luta,
precisamos de um símbolo para unir o nosso povo.
Nós não temos feito nada errado, embora,
o que temos feito é ilegal.
Mas temos feito a única coisa que podíamos.
Precisamos desse símbolo da liberdade para que a chama que arde aqui dentro
não possa nunca ser extinta.
Este símbolo de vocês,
onde está?
Está debaixo da sua bunda.
E ela estava debaixo da minha bunda!
Pronto? Aqui vamos nós.
Aqui estamos nós.
Bem feito.
- Bom ver vocês. - Vamos fazer isso, então, hum?
Puxa ela para fora.
Para trás.
Cuidado com o pé, Alan!
Às almas corajosas que trouxeram a Pedra de volta ao lar.
Onde sempre deve estar.
Que a Escócia nunca os esqueça.
- Bem feito. - Obrigado, John.
Obrigado.
Eu sabia que era só uma questão de tempo até eu ser preso.
E eu aspirava por isso.
A empolgação. A chance de ter a minha palavra no tribunal.
Mas o que realmente importava era a Pedra.
Não podíamos só deixá-la desaparecer. O sentimento público nunca permitiria.
Eu decidi colocar a pedra nas mãos das autoridades.
O próximo passo seria deles.
Será que eles a deixariam na Escócia ou a levariam de volta para Londres,
para o escândalo de uma nação inteira?
Levanta! Eu peguei. Bom. Cuidado.
Nós retornamos a Pedra para a Igreja da Escócia,
nas ruínas da Abadia de Arbroath,
onde os Estadistas da Escócia reuniram-se para assinar
a Declaração de Independência.
Cuidado com as costas.
É isso, é isso.
Você conseguiu, Ian.
Mantenham a calma. Nos deixem fazer o nosso trabalho.
A pedra foi empacotado de volta para Londres e nunca a vi novamente.
Vocês são os que tomaram a Pedra? Qual de vocês é o líder?
Fale com este homem aqui.
- Qual é o seu nome? - Meu nome não devia importar.
Nossos leitores querem saber quem são vocês.
Diga a eles que somos crianças da Escócia.
Gavin!
Aquele dia, eu ouvi a voz da Escócia falar tão alto como falou em 1320.
"Enquanto uma centena de nós permanecer vivo,
"nós nunca cairemos no domínio dos Inglêses".
"Nós lutamos não pela glória, não pela riqueza, nem honras,
"mas apenas e somente pela liberdade,
"sem a qual nenhum bom homem se rende a não ser com a sua vida".
Os conspiradores foram acusados mas nunca processados.
A Pedra foi eventualmente retornada para a Escócia... em empréstimo.
Foi tomada de volta para a Inglaterra e recolocada na Cadeira da Coroação.
# LAUREN YASON # # Wild Mountain Thyme #
# Oh, o verão está chegando #
#E as árvores estão florescendo # # docemente #
# E o tomilho selvagem # # da montanha #
# Cresce em torno # # da charneca florescendo #
# Já vai, garota? Já vai? #
# E nós iremos todos juntos #
# Arrancar tomilho selvagem # # da montanha #
# Todos ao redor da charneca # # florescendo #
# Já vai, garota? Já vai? #
# Construirei para o meu amor # # um caramanchão #
# Perto da sua fonte pura # # e cristalina #
# E em torno dele empilharei #
# Todas as flores da montanha #
# Já vai, garota? Já vai? #
# E iremos todos juntos #
# Arrancar tomilho selvagem # # da montanha #
# Todos ao redor da charneca # # florescendo #
# Já vai, garota? Já vai? #
# Se o meu verdadeiro amor se foi #
# Eu certamente não encontrarei outro #
# Para arrancar tomilho selvagem # # da montanha #
# Todos ao redor da charneca # # florescendo #
# Já vai, garota? Já vai? #
# E iremos todos juntos #
# Arrancar tomilho selvagem # # da montanha #
# Todos ao redor da charneca # # florescendo #
# Já vai, garota? Já vai? #
Tradução e sincronia - sabras -